Community

Foren-Suche

Login

Forum > Help-Forum

In diesem Forum kannst du nur lesen, nicht mehr neu posten. Hier geht es zum neuen Pointer-Forum, wo du dich über Fragen zu Uni und Studium, Job, Ausbildung und Freizeit austauschen kannst.

27.07.2005 17:23 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


27.07.2005 17:23 Zitieren Zitieren

Gedichte

Schreibt jemand von euch Gedichte? Wir müssen ja nicht gleich mit einem Roman starten.

14.10.2005 09:08 Zitieren Zitieren

Facebook-User Grit
Facebook-User


14.10.2005 09:08 Zitieren Zitieren

immer noch keine Poesie drin, hmmm

14.10.2005 12:21 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


14.10.2005 12:21 Zitieren Zitieren

Wie wärs damit:

ich bin sprayer
sprühe grafitti
auf meine haut
stelle mich aus an hauptbahnhöfen
und s-bahn-gleisen
an werkshallenwänden
und betriebstoren
bis ich gesäubert werde
von reinigungstrupps
fremder auftraggeber
um endlich zu sehen
meine bloße haut

25.10.2005 18:08 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


25.10.2005 18:08 Zitieren Zitieren

evening moment

moon fights off day
giving peace to the world.
the sounds of sleep
quietly overwhelm the mind.
curl together like a child,
they say,
wish for a happy dream
and let go of life
until blue dew announces the morning.

26.10.2005 08:58 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


26.10.2005 08:58 Zitieren Zitieren

Danke.

Und jetzt ein Übersetzungsversuch:


Der Monde besiegt den Tag
und bringt Frieden.
Schlafgeräusche
umweben still den Verstand...

Und da verließen sie mich: curl together like a child?

26.10.2005 10:43 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


26.10.2005 10:43 Zitieren Zitieren

ich hatte es zwar englisch geschrieben, mir dann aber auch übersetzt. Meine Version:

Abend

Mond besiegt Tag -
bringt der Welt Frieden.
Laute der Nacht
erobern leise den Geist.

Roll Dich zusammen wie ein Kind,
sagen sie,
erhoffe einen schönen Traum
und lass das Leben ziehn –

bis blauer Dunst den (das?) Morgen verkündet.

Aber ich fand Deine Übersetzung stellenweise besser. Also vielleicht als Kompromiss für die erste Strophe:

Mond besiegt Tag -
bringt der Welt Frieden.
Schlafenslaute
umweben leise den Geist.

Was sagst Du?
Noch Vorschläge für die zweite Strophe?
Mir ist übrigens aufgefallen, dass ich im Englischen einen Fehler drin hab: es heißt
"curl up like a child"

26.10.2005 10:48 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


26.10.2005 10:48 Zitieren Zitieren

Warum schreibt Du in Englisch? Bist Du muttersprachlich englisch?

26.10.2005 18:23 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


26.10.2005 18:23 Zitieren Zitieren

Nein. Aber ich war ein Jahr in den Staaten und habe mir von dort, weil ich gern schreibe, ein Kühlschrank-Poesie-Set mitgebracht. Das sind Wörter auf Magneten. So zum mal zwischendurch aus ner Stimmung heraus schreiben eine richtig coole Anregung. Und die sind eben in Englisch. Aber da ich ein Jahr da war, bin ich ganz fit, was Englisch angeht... . Was ich sonst schreibe ist allerdings auf deutsch.

27.10.2005 09:18 Zitieren Zitieren

Facebook-User
Facebook-User


27.10.2005 09:18 Zitieren Zitieren

Hast Du solch ein Kühlschrank-Poesieset schon mal in Deutschland gesehen? Falls nicht, ist das fast schon eine Geschäftsidee...

14.07.2006 21:06 Zitieren Zitieren

Facebook-User Unregistriert
Facebook-User


14.07.2006 21:06 Zitieren Zitieren

Verliebt

Ich hab dich zum ersten Mal gesehen
und wusste sofort, ohne dich kann ich nicht gehen
Du hast mir in die Augen geschaut
und mir mein Herz geraubt
Das im positiven Sinn
jetzt bist du in meinem Herzen drin
Deine Augen sind so toll
ich find dich einfach wundervoll
Ich würde dich gerne kennen lernen
doch hab Angst enttäuscht zu werden
wenn du mir sagst, ich bin zu jung!
Ich hoffe, mein Traum wird wahr
denn du bist so wunderbar!

 
 
>

Aktuell im Forum gelesen

Thema / Erstellt von

Letzter Beitrag

Antw.

Hits

brustwarzen
Unregistriert

28.05.2013 um 01:51
von Dr. Karin AndersonExpoerte Direkt zum letzten Beitrag springen

4

5.545

03.11.2007 um 14:08
von Adrian Direkt zum letzten Beitrag springen

11

2.697

23.10.2004 um 15:45
von Dr. Karin AndersonExpoerte Direkt zum letzten Beitrag springen

2

6.857

26.05.2012 um 13:31
von Derk Langkamp Direkt zum letzten Beitrag springen

2

747

Wie lange machbar
Unregistriert

08.03.2008 um 23:16
von Dr. Karin AndersonExpoerte Direkt zum letzten Beitrag springen

1

1.195

Werbung
Werbung
Werbung
Werbung