Wintersemester
WintersemesterTechnisches Wissen recherchieren, sinnvoll strukturieren, für eine bestimmte Zielgruppe aufbereiten und verständlich formulieren: Das ist Ihre Aufgabe als Technischer Redakteur oder Technische Redakteurin – eine immer wieder neue, spannende Herausforderung. Sie vermitteln zwischen Hersteller und Anwender; dazu müssen Sie "beide Sprachen sprechen", die des Herstellers und die des Anwenders.
Beide Sprachen sprechen, im wörtlichen Sinne, müssen Sie auch als Technische Übersetzerin oder Technischer Übersetzer, wenn Sie technische Dokumentation unter Wahrung des entsprechenden Fachwortschatzes in eine Fremdsprache übersetzen und dabei die länderspezifischen Eigenheiten berücksichtigen.
Diese beiden Teilbereiche, Technische Redaktion und Technisches Übersetzen, sind die Schwerpunkte des Studiums der Internationalen Fachkommunikation.
Wenn Sie Freude an Sprache haben und gleichzeitig auch Interesse an Technik, dann ist dieses Studium genau das Richtige für Sie.
Das Studium der Internationalen Fachkommunikation bereitet Sie in einer wissenschaftlichen, forschungs- und praxisorientierten Ausbildung auf entsprechende Tätigkeiten in der internationalen Wirtschaft und Industrie vor.
Das Studium der Internationalen Fachkommunikation unterteilt sich ganz grob in mehrere größere Themengebiete.
Sprache
Sprachkompetenz ist die Visitenkarte aller, die mit Texten arbeiten. Im Studium werden Ihre sprachlichen Fähigkeiten, die Sie mitbringen, weiter ausgebildet, vertieft und auf professionelles Niveau gehoben, sowohl in Deutsch als auch in Englisch.
Fachpraxis
Sie erlernen berufspraktische Kompetenzen im Schreiben, Erstellen, Gestalten und Übersetzen von Texten. Dabei erhalten Sie zunächst die Grundlagen in Technischer Redaktion und Technischem Übersetzen. Später spezialisieren Sie sich auf eine dieser beiden Richtungen.
Sprachdatenverarbeitung und Medien
Der Computer ist das wichtigste Werkzeug von Redakteurinnen und Übersetzern. Sie arbeiten mit Anwendungen für Informationsrecherche, Desktop Publishing, Web-Gestaltung, Bildbearbeitung und Datenbankverwaltung bis hin zu Übersetzerarbeitsumgebungen und Dokumentenmanagementsystemen.
Fachtheorie
Zur Theorie gehören die allgemeine Sprachwissenschaft (Semiotik, Pragmatik, Semantik) und die angewandte Sprachwissenschaft (Kommunikationstheorie, Textlinguistik, Fachkommunikation, interkulturelle Kommunikation). Sie erlernen Kenntnisse in diesen Wissenschaftszweigen und vertiefen diese in den Bereichen Redaktionstheorie und Übersetzungslehre. Zudem erlernen Sie die Methoden wissenschaftlichen Arbeitens.
Technik
Das Verständnis technischer Zusammenhänge ist Voraussetzung für die sachgerechte Produktion von Fachtexten. Sie erwerben im Studium grundlegende Kenntnisse in verschiedenen technischen Bereichen wie Informatik und Kommunikationstechnologie, Elektrotechnik oder Maschinenbau.Quelle: Hochschule Flensburg vom 15.04.2019
Die Informationen über die Hochschulen und deren Studienangebote werden durch Zugriff auf den Hochschulkompass der HRK erzeugt.Die Informationen über die Hochschulen und deren Studienangebote werden durch Zugriff auf den Hochschulkompass der HRK erzeugt.